سلام دوست گرامي
مصرع اول بيت اول از دفتر اول مثنوي اينگونه مي باشد
که به تحقيق بزرگان ادب اين مي باشد که(صحيح ترين نسخه مثنوي)
بشنو اين ني چون شکايت مي کند
از جدائيها حکايت مي کند
listen to this reed how it complains,it is a talling a tale of saparation
که شما از بيت مشهور که هم از نظر معنا و هم از نظر ادبي بر آن ايراد وارد است را استفاده کرده ايد
با تشکر